Rephrase

Les textes produits par ChatGPT, Claude ou Gemini se reconnaissent vite en français : connecteurs répétés, phrases longues, tirets partout, tournures traduites de l'anglais. Rédacteurs SEO, e-commerçants, consultants ou étudiants passent ensuite du temps à les reprendre à la main. Les outils de réécriture existants sont pensés d'abord pour l'anglais. Nous avons conçu Rephrase pour ce public francophone.

Notre objectif était un outil simple : on colle un texte, on choisit un style, on récupère un français fluide et publiable. Il devait aussi pouvoir imiter la plume de l'utilisateur et fonctionner directement dans le navigateur. Le produit a été conçu, lancé, puis revendu.

Un e-commerçant génère deux cents fiches produit avec ChatGPT. Elles commencent toutes par la même formule et sonnent comme une traduction. Les reprendre une à une lui prendrait la semaine. Une consultante rédige ses posts LinkedIn avec Claude, mais ses abonnés remarquent que ce n'est plus son ton. Dans les deux cas, remplacer quelques mots ne suffit pas. Il faut changer le rythme, le vocabulaire et la ponctuation, sans perdre le sens ni casser les liens, le code ou les citations du texte d'origine. Les longs textes posaient un problème de plus : garder un style constant du début à la fin.

Nous avons construit une application web en Next.js, une API Node.js et une extension Chrome. Le moteur de réécriture s'appuie sur des modèles d'OpenAI. Il choisit le modèle selon la longueur du texte et met d'abord de côté les liens, le code et les citations. Au-delà de 2 000 mots, le texte est découpé en morceaux traités en parallèle avec les mêmes consignes, pour que le style ne dérive pas. Un post-traitement corrige la typographie française : apostrophes, espaces insécables, suppression des tirets cadratins. L'utilisateur choisit parmi des styles écrits directement en français, du post LinkedIn au communiqué de presse, ou crée sa propre plume à partir de trois à cinq de ses textes. Le paiement combine abonnements et crédits sans date d'expiration via Stripe. Les données sont hébergées dans l'Union européenne.